TextTree movement Дословный и Смысловой Текст
TextTree MOVEMeNT Дословный Текст
TextTree movement Дословный Текст (TTДТ) создан на основе unfoldingWord® Greek New Testament (UGNT)* и unfoldingWord® Hebrew Bible (UHB)*. Этот текст предназначен обеспечить дословное понимание Библии. Этот текст позволяет переводчику лучше понять лексическую и грамматическую основу текста, в котором максимально соблюден порядок слов и структура оригинального текста.
TextTree movement Дословный Текст используется вместе с TextTree movement Смысловым Текстом для более глубокого понимания формы и функции оригинальных текстов.
TextTree movement Дословный Текст публикуется под открытой лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
___________________________________________________________________________
*UGNT (unfoldingWord Greek New Testament) — это критический Греческий Новый Завет с лексическими метками, морфологическим разбором и полным набором разночтений, публикуемый по открытой лицензии. UGNT основан на эвристическом прототипе Баннинга, созданным Аланом Баннингом для Центра восстановления Нового Завета.
*UHB (unfoldingWord® Hebrew Bible) — Ветхий Завет на иврите с лексическими метками, морфологическим разбором, публикуемый по открытой лицензии. Он позволяет всемирной церкви иметь доступ к оригинальным текстам Ветхого Завета. unfoldingWord® Hebrew Bible (Еврейская Библия) основана на OSHB.
TextTree movement Смысловой Текст
TextTree movement Смысловой Текст (TTСТ) переведен с английского языка unfoldingWord® Simplified Text (UST) на русский язык. Этот текст предназначен обеспечить «функциональное» понимание Библии. Он позволяет переводчику лучше понять текст, переводя богословские термины, фигуры речи, идиомы, абстрактные существительные как описательные фразы. В нём упрощены многие грамматические формы ключевого языка для более легкого понимания теста.
TextTree movement Смысловой Текст используется вместе с TextTree movement Дословный Текст, чтобы обеспечить более глубокое понимание формы и функции оригинальных текстов.
TextTree movement Смысловой Текст публикуется под открытой лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.